Buftaku Subtitle Utility

Buftaku Subtitle Utility is a video subtitle editing application for Android which aims at editing & exporting Advanced SubStationAlpha (.ass) subtitles. It parses the input subtitle file into a custom format which is entirely compatible with Advanced SubStationAlpha. It can parse the following subtitle formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

It can export into the following formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

Features:

• Multiformat import & export

• Advanced subtitle attributes

• Subtitle preview

• Supports Advanced SubStationAlpha subtitles

→ Styles

→ Attachments

• SRT tags to ASS tags and vice versa (bold, italic, and underline)

• Advanced lines management

→ Selecting lines from a specific attribute (style, actor name, effect name, etc.)

→ Apply an attribute to selected lines

• Preview the subtitle with a local video or stream a video from the internet

Report Bugs: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues

Buftaku Legenda Utility é uma aplicação de edição de vídeo de legenda para o Android que visa a edição e exportação de avançada SubStationAlpha (.ass) legendas. Ele analisa o arquivo de legenda entrada em um formato personalizado que é inteiramente compatível com o Advanced SubStationAlpha. Ele pode analisar os seguintes formatos de legendas:

    • Avançada SubStationAlpha (.ass)

    • SubRip Texto (.srt)

    • WebVTT (.vtt)

Pode exportar nos seguintes formatos:

    • Avançada SubStationAlpha (.ass)

    • SubRip Texto (.srt)

    • WebVTT (.vtt)

Características:

    • importação e exportação Multiformat

    • atributos de legendas avançadas

    • pré-visualização Legenda

    • Suporta Avançada SubStationAlpha legendas

         → Estilos

         → Anexos

    • marcas de SRT para marcas de burro e vice-versa (negrito, itálico e sublinhado)

    • gestão de linhas avançadas

         → Seleção de linhas a partir de um atributo específico (estilo, nome ator, nome do efeito, etc.)

         → Aplicar um atributo a linhas seleccionadas

    • Visualize o subtítulo com um vídeo local ou transmitir um vídeo a partir da Internet

Erros Relatório: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues